1
00:00:00,010 --> 00:00:01,529
הלוואי שמעולם לא שמעתי על תורמי זרע.

2
00:00:01,530 --> 00:00:03,209
הלוואי והייתה דרך קסומה

3
00:00:03,209 --> 00:00:05,208
להשיג את הגנים של מיק
לתוך ראשן שיכול לשחות.

4
00:00:05,209 --> 00:00:06,648
מה עם אחיו של מיק?

5
00:00:06,649 --> 00:00:09,048
סליחה, מי אתה?
- אנדרו.

6
00:00:09,048 --> 00:00:11,047
אתה אחיו של מיק?
- כן.

7
00:00:11,048 --> 00:00:12,767
המשפחה שלך שונאת אותי, היי?

8
00:00:12,768 --> 00:00:15,007
מפחד שאני הולך לגנוב
אחיך הקטן רחוק.

9
00:00:15,007 --> 00:00:18,006
- אף אחד לא שונא אותך.
אני כאן כדי להישאר.

10
00:00:18,007 --> 00:00:21,926
ברור שיש לכם משהו.
זה בסדר, זה לא ענייני.

11
00:00:21,926 --> 00:00:24,445
אתה יודע, ב-24 השעות הראשונות שלך
ערערת אותי,

12
00:00:24,445 --> 00:00:27,204
הטיל ספק במקצועיות שלי,
קרא לי חסר ביטחון

13
00:00:27,205 --> 00:00:29,604
ודחה כל ניסיון
כדי שאהיה נחמד אליך.

14
00:00:29,605 --> 00:00:31,964
אני לא בטוח לגביו -
במחלקת הרופאים.

15
00:00:31,964 --> 00:00:33,723
אני פשוט לא בטוח
יש לו את הסחורה.

16
00:00:33,724 --> 00:00:35,533
מדברים על רופא
הרס עצמי.

17
00:00:38,123 --> 00:00:39,602
אני יכול לעשות את זה,

18
00:00:39,603 --> 00:00:42,562
אני מפריד בין ההרגשה האישית שלי
חובתי המקצועית כל הזמן.

19
00:00:42,562 --> 00:00:43,561
הו!

20
00:00:43,562 --> 00:00:45,321
האם זו הייתה טעות חד פעמית

21
00:00:45,322 --> 00:00:48,081
או סימן אזהרה שהוא לעולם לא יחתוך אותו
בתור רופא מיילד?

22
00:00:48,081 --> 00:00:51,608
יכול להיות שהוא רק צריך סקירה גלויה
וקצת תמיכה פרגמטית טובה.

23
00:00:55,040 --> 00:00:58,959
יכול להיות גם שחסר לי את המהותי
תכונות שרופא מיילד צריך.

24
00:00:58,959 --> 00:01:00,438
אל תעשה את זה יותר גרוע
עבור עצמך.

25
00:01:00,439 --> 00:01:02,198
כל התלמידים עושים טעויות.

26
00:01:02,199 --> 00:01:04,038
אבל הבעיה האמיתית
האם מדובר בסטודנט

27
00:01:04,038 --> 00:01:05,917
גם אתה קורה
לקיים איתו יחסי מין.

28
00:01:05,918 --> 00:01:08,397
- מה אתה עושה כאן?
בטח באמת אכפת לך מה אני חושב.

29
00:01:08,397 --> 00:01:09,808
לא. אני לא.

30
00:01:11,277 --> 00:01:13,325
האם אתה יכול להפסיק להסתכל עליי,
בבקשה?

31
00:01:14,556 --> 00:01:16,315
ראית את הפנים שלו?

32
00:01:18,236 --> 00:01:20,155
אתה לא יכול לשים את הרגשות שלך
עבור החבר שלך

33
00:01:20,155 --> 00:01:21,594
לפני רווחת המטופלים שלך.

34
00:01:21,595 --> 00:01:23,354
מה הרגשות שלך כלפיי?

35
00:01:23,355 --> 00:01:26,514
הו, אממ... אני... אני מנסה...

36
00:01:26,514 --> 00:01:29,593
ידעת מההתחלה שאתה צריך
מעולם לא הסתבך עם תלמיד.

37
00:01:29,593 --> 00:01:32,152
כֵּן. זה היה די מטומטם.

38
00:01:37,512 --> 00:02:16,061

39
00:02:18,265 --> 00:02:19,710
מה אח שלך אוהב?

40
00:02:21,304 --> 00:02:22,783
חבר'ה איטלקים.

41
00:02:22,784 --> 00:02:23,823
לאכול.

42
00:02:29,302 --> 00:02:31,341
ובכן, יש לו חבר עכשיו?

43
00:02:31,342 --> 00:02:32,821
איך אני אמור לדעת?

44
00:02:32,822 --> 00:02:35,461
עברו שנים מאז שהכרתי
מה קורה בחייו.

45
00:02:35,461 --> 00:02:37,780
כנראה שאנחנו צריכים לגלות.

46
00:02:37,781 --> 00:02:39,351
כלומר, אם אנחנו שואלים אותו
עבור זרע.

47
00:02:41,820 --> 00:02:43,459
בנוסף, אני צריך לבצע הזמנה.

48
00:02:43,460 --> 00:02:46,019
היי, אנחנו בטוחים בזה?

49
00:02:46,019 --> 00:02:49,228
ובכן, זה... זה פיוטי.

50
00:02:51,018 --> 00:02:54,977
זאת אומרת, זה שני אחים מנוכרים
שזקוקים אחד לשני כדי ללדת.

51
00:02:54,978 --> 00:02:56,901
מה שאני אומר זה...

52
00:02:59,057 --> 00:03:02,856
עם תורם אנונימי
אנחנו מקבלים את הזרע

53
00:03:02,856 --> 00:03:04,495
בלי חלק האחים המנוכרים.

54
00:03:04,496 --> 00:03:08,342
כן, אבל עם תורם אנונימי,
זה כמו...

55
00:03:09,735 --> 00:03:11,334
לקבל כלב מחצי קילו.

56
00:03:11,335 --> 00:03:16,335
אבל עם אנדרו, זה כמו... לקבל
גור אילן יוחסין ממגדל

57
00:03:16,734 --> 00:03:18,813
כי אנחנו יודעים
הקו הגנטי טוב.

58
00:03:18,813 --> 00:03:20,652
אנחנו יודעים מי
הכלבה והאב היו.

59
00:03:20,653 --> 00:03:22,132
ובכן, השגתי את רוקט מהפאונד

60
00:03:22,133 --> 00:03:24,732
והוא הדבר הכי טוב
שאי פעם הלך על ארבע רגליים.

61
00:03:24,732 --> 00:03:26,331
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לפאב.

62
00:03:26,332 --> 00:03:28,141
רק יהיה לנו את...

63
00:03:29,171 --> 00:03:30,616
יתרון המגרש הביתי.

64
00:03:33,371 --> 00:03:37,650
אני לא רוצה שתתאכזב
אם הוא יגיד לא. בְּסֵדֶר?

65
00:03:37,650 --> 00:03:39,300
בְּסֵדֶר.

66
00:03:41,449 --> 00:03:42,894
אולי יש לנו קצת זרע.

67
00:03:44,409 --> 00:03:46,688
אולי אנחנו.

68
00:03:46,688 --> 00:03:50,047
היי, אנדרו. זאת בילי.
אז הערתי אותך?

69
00:03:50,048 --> 00:03:56,613
בְּסֵדֶר. אממ, להערב, אממ, אני מזמין
לשלושה אנשים או לארבעה?

70
00:03:57,646 --> 00:04:02,049
בְּסֵדֶר. אז רק כדי לאשר שיש
אין חבר מיוחד או...

71
00:04:03,085 --> 00:04:06,364
אז אתה יודע איפה הפאב?
הו, יאממ.

72
00:04:06,365 --> 00:04:08,764
אז נגיד 7:30? בְּסֵדֶר.

73
00:04:08,764 --> 00:04:10,528
בְּסֵדֶר. גָדוֹל. ביי.

74
00:04:21,482 --> 00:04:24,361
- אני מוכר את הבית.
- מה?

75
00:04:24,361 --> 00:04:26,887
חשבתי שהגיע הזמן לשינוי.

76
00:04:28,041 --> 00:04:29,486
אבל זה הבית שלנו.

77
00:04:31,120 --> 00:04:32,599
על זה הייתה ארוחת הבוקר.

78
00:04:33,600 --> 00:04:36,639
כל הכבוד לך, אמא. אם זה
מה שאתה רוצה לעשות, זה נהדר.

79
00:04:36,639 --> 00:04:39,598
אני לא מאמין שתתעלל בפנקייקים
כמו זה.

80
00:04:39,598 --> 00:04:41,997
אתה לא היחיד
מי שרוצה לנסוע, יקירתי.

81
00:04:41,998 --> 00:04:44,237
נסעתי לדרום אמריקה
עם $300 בחשבון הבנק שלי.

82
00:04:44,238 --> 00:04:46,077
אתה לא צריך למכור את הבית
לטייל.

83
00:04:46,077 --> 00:04:49,156
ובכן, אין לי אמא
לשים $300 בחשבון הבנק שלי.

84
00:04:49,157 --> 00:04:51,556
זה היה 200 דולר כדי לחזור
לראות את אבי הגוסס,

85
00:04:51,556 --> 00:04:53,155
85% מהם כבר החזרתי.

86
00:04:53,156 --> 00:04:55,035
אנחנו צריכים לרשום את זה
בהקדם האפשרי,

87
00:04:55,036 --> 00:04:56,515
לראות איזה עניין אנחנו יכולים לקבל.

88
00:04:56,515 --> 00:04:58,634
ובכן... יש לי למעשה
כבר רשום את זה.

89
00:04:58,635 --> 00:05:00,954
אה.
מַה?

90
00:05:00,954 --> 00:05:03,233
כמה זמן יש לך
תכננת את זה?

91
00:05:03,234 --> 00:05:05,233
אני לא מאמין שמעולם לא סיפרת לנו.

92
00:05:05,234 --> 00:05:07,073
תמי ואני רצינו
לגדל את הילדים שלנו כאן.

93
00:05:07,073 --> 00:05:08,432
אה...
מה?

94
00:05:08,433 --> 00:05:10,872
מה כל כך מגוחך בזה?

95
00:05:10,873 --> 00:05:12,152
שׁוּם דָבָר.

96
00:05:12,152 --> 00:05:14,391
מה, בילי רוצה להביא ילדים לעולם
אז אף אחד אחר לא יכול?

97
00:05:14,392 --> 00:05:16,751
זה לא הילדים
יש לי בעיה עם.

98
00:05:16,752 --> 00:05:18,231
ידעתי את זה! כולכם שונאים אותה.

99
00:05:18,231 --> 00:05:21,590
אנחנו לא שונאים אותה... נכון, בילי?

100
00:05:21,591 --> 00:05:23,910
ובכן, אני לא שונא אותה.

101
00:05:23,910 --> 00:05:28,509
אנחנו רק רוצים שתהיו בטוחים
עליה לפניך...

102
00:05:28,509 --> 00:05:30,273
– נשות הפרודמן שובות.
הו, ג'ימי.

103
00:05:31,909 --> 00:05:32,908
ג'ים?

104
00:05:32,909 --> 00:05:34,718
- תודה על עוגות האשמה.
הו, ג'ימי.

105
00:05:36,948 --> 00:05:39,907
אתה יכול להאמין להם? כלומר, יש לך
גר איתה ואתה אוהב אותה.

106
00:05:39,907 --> 00:05:41,026
כֵּן.

107
00:05:41,027 --> 00:05:42,506
בכל פעם שהם עושים את זה.

108
00:05:42,507 --> 00:05:44,466
- כל פעם מחדש.
- זה לא נכון.

109
00:05:44,466 --> 00:05:46,065
זה נכון.

110
00:05:46,066 --> 00:05:47,545
ההיסטוריה של העוינות

111
00:05:47,546 --> 00:05:49,025
בין נשות הפרודמן
והחברות של ג'ימי

112
00:05:49,026 --> 00:05:50,665
טבועה עמוק.

113
00:05:50,665 --> 00:05:52,544
הראשונה הייתה טינה, כשג'ימי היה בן 13.

114
00:05:52,545 --> 00:05:55,224
היא הייתה מתוקה
אבל היה לו ריח מעורפל דמוי כבשה

115
00:05:55,224 --> 00:05:57,983
ולעתים קרובות לקח הפסקה של חמש שניות
לפני תשובה לשאלה.

116
00:05:57,984 --> 00:05:59,703
אז, בגיל 15, הייתה כריסטין.

117
00:05:59,704 --> 00:06:01,863
היא הייתה
התקבל יפה למדי

118
00:06:01,863 --> 00:06:03,382
אם היא לא הייתה שנה ב' באוניברסיטה.

119
00:06:03,383 --> 00:06:05,702
הרצה קדימה דרך
עשור ססגוני של נשים

120
00:06:05,703 --> 00:06:07,942
עד שנגיע לשקרן הכפייתי
עם רישום משטרתי

121
00:06:07,942 --> 00:06:10,341
לפני שמגיעים, סוף סוף, לתמי.

122
00:06:10,342 --> 00:06:13,821
אני לא אגיד שאנחנו לגמרי
ללא אשמה בכל העניין.

123
00:06:13,821 --> 00:06:15,340
אבל זה לא עוזר

124
00:06:15,341 --> 00:06:17,660
נראה שהטיפוס של ג'ימי הוא
מניפולטורים סוציופטיים

125
00:06:17,660 --> 00:06:19,139
עם דחפים פליליים מוזרים.

126
00:06:19,140 --> 00:06:20,619
אני יודע שהיא לא מושלמת,

127
00:06:20,620 --> 00:06:23,419
אבל זו האישה שאני רוצה לבלות
שארית חיי עם.

128
00:06:23,419 --> 00:06:25,538
תאר לעצמך שאתה ופרייזר
להתחתן...

129
00:06:26,779 --> 00:06:28,065
אני כן.

130
00:06:30,418 --> 00:06:33,097
וכל המשפחה יכולה לומר
עד כמה זה טיפשי.

131
00:06:33,098 --> 00:06:35,617
איך תהיי בת 50
כשהוא בשיא חייו.

132
00:06:36,937 --> 00:06:38,536
ובכן, אני לא אגיד שום דבר מזה.

133
00:06:38,537 --> 00:06:41,336
כי אולי הוא לא מושלם אבל
אם אתה מרגיש ככה לגבי פרייזר

134
00:06:41,336 --> 00:06:42,815
אז אף אחד מהחרא האחר לא משנה.

135
00:06:42,816 --> 00:06:44,261
שיהיה לך יום טוב.

136
00:06:48,815 --> 00:06:50,614
איך אתה מרגיש
על פרייזר?

137
00:06:50,614 --> 00:06:54,773
לֹא! זה מעבר לעניין.
כרגע אתה המפקח שלו.

138
00:06:54,774 --> 00:06:57,539
איך היית מתמודד עם המצב הזה
אם הוא היה תלמיד אחר?

139
00:06:58,973 --> 00:07:02,372
דברו על האירוע,
גלה את הסיבות להקפאה.

140
00:07:02,372 --> 00:07:03,851
אתה בסדר?

141
00:07:03,852 --> 00:07:05,771
כֵּן. אני טוב.

142
00:07:05,771 --> 00:07:07,650
טוֹב. מה שלומך?

143
00:07:07,651 --> 00:07:09,770
אתה שם כבר עידנים.

144
00:07:09,771 --> 00:07:10,897
לא.

145
00:07:11,730 --> 00:07:13,209
היית שם כשנסעתי

146
00:07:13,210 --> 00:07:15,689
וחיפשתי מקום לרכב
במשך כמעט 10 דקות.

147
00:07:15,690 --> 00:07:19,536
סיימתי תוכנית רדיו...

148
00:07:20,689 --> 00:07:22,134
על פיראטיות.

149
00:07:23,168 --> 00:07:24,613
זה עתה סיימו.

150
00:07:26,088 --> 00:07:27,887
מה שלום פרייזר?

151
00:07:27,887 --> 00:07:30,606
אה... ניסיתי להתקשר אליו אתמול בלילה,
שלוש פעמים,

152
00:07:30,607 --> 00:07:32,686
כמו שהייתי עושה כל תלמיד.

153
00:07:32,687 --> 00:07:35,246
אתה רוצה שאני אדאג לזה?
לא.

154
00:07:35,246 --> 00:07:37,885
זה באחריותי.
בְּסֵדֶר.

155
00:07:37,886 --> 00:07:39,968
בְּסֵדֶר. טוֹב. נתראה שם.

156
00:07:44,404 --> 00:07:47,203
הוא יצפה לזה.
הוא מצפה לשיחה.

157
00:07:47,204 --> 00:07:49,163
הוא יודע ש...

158
00:07:49,163 --> 00:07:50,842
חרא, הכדור. אני צריך שמלה.

159
00:07:50,843 --> 00:07:54,162
לא, אתה רק חושב
על הכדור כדי להסיח את דעתך.

160
00:07:54,163 --> 00:07:55,733
אתה תמיד כזה תחת?

161
00:07:56,762 --> 00:07:58,241
זה כל כך מרגש,

162
00:07:58,242 --> 00:08:00,481
לא הרגשתי כל כך נרגש
מאז שדיברתי עם בון ג'ובי

163
00:08:00,481 --> 00:08:02,720
בחנות בייגל בדרום יארה
בשנת 1995.

164
00:08:02,721 --> 00:08:04,080
מה לגבי?

165
00:08:04,081 --> 00:08:07,680
ובכן, הייתי כל כך מחוץ לעצמי
כל מה שיכולתי לומר היה "היי."

166
00:08:07,680 --> 00:08:09,599
לא. ממה התרגשת?

167
00:08:09,600 --> 00:08:10,601
נינה?

168
00:08:12,519 --> 00:08:14,878
הו! זה רק כדור.

169
00:08:14,879 --> 00:08:16,478
זה בסדר, קים.

170
00:08:16,478 --> 00:08:18,717
זה יכול להיות רק כדור בשבילך,

171
00:08:18,718 --> 00:08:20,757
אבל לנו, עם תינוקות,
זה הלילה.

172
00:08:20,758 --> 00:08:22,837
בְּסֵדֶר? הלילה האחד
שבו אנחנו יכולים להתנתק.

173
00:08:22,837 --> 00:08:23,836
בְּסֵדֶר?
כֵּן.

174
00:08:23,837 --> 00:08:26,036
פרייזר כבר כאן? פרייזר? ד"ר קינג?

175
00:08:26,037 --> 00:08:28,156
היי, נינה.
- הוא ב-10:00.

176
00:08:28,156 --> 00:08:30,715
- מה שלומו?
- הוא בסדר עד כמה שאני יכול לדעת.

177
00:08:30,716 --> 00:08:32,755
- האם אלו התרשימים שלי?
הו, לא. לא, לא, לא.

178
00:08:32,755 --> 00:08:34,754
הם הספרים להערב.
- ספרים?

179
00:08:34,755 --> 00:08:36,234
- הימורים. קְטָטָה.
- איך הלך?

180
00:08:36,235 --> 00:08:39,634
ד"ר קלג עושה את ריקוד הסיבוב
הוא ב-3 ל-1.

181
00:08:39,634 --> 00:08:42,673
אתה ורנה מנהלים קטטה אדירה
משלם ארבעה, בלי עבירה.

182
00:08:42,674 --> 00:08:44,393
אה, אף אחד לא נלקח. בטוח כמו בתים.

183
00:08:44,393 --> 00:08:47,192
ושרי מתעלפת ב
חדר נשים משלם 20 דולר.

184
00:08:47,193 --> 00:08:48,672
אף פעם לא עשיתי את זה.

185
00:08:48,673 --> 00:08:50,912
בגלל זה זה משתלם כל כך הרבה
אם כן. לָשִׂים לֵב.

186
00:08:50,912 --> 00:08:53,431
תראה, יש לנו תרשימים
עם חולים עליהם?

187
00:08:53,432 --> 00:08:55,511
אז אתה בא הלילה,
נכון, ד"ר ריד?

188
00:08:55,511 --> 00:08:56,990
ובכן, אני לא רוצה לפספס

189
00:08:56,991 --> 00:08:59,430
על כל הדרמה וההוללות
אתה מדבר על מחר.

190
00:08:59,431 --> 00:09:00,950
האם אני?

191
00:09:00,950 --> 00:09:02,759
מה זה אומר?

192
00:09:04,590 --> 00:09:07,429
זה חיוך? האם הוא מתכוון אליי?

193
00:09:07,429 --> 00:09:09,828
מה הסיכויים
לפטריק יש חברה בלונדינית?

194
00:09:09,829 --> 00:09:12,428
מממ. אני אקח 2.50,
3 שווה עבור ברונטית

195
00:09:12,428 --> 00:09:14,747
ומחוץ 10 ליחיד.

196
00:09:14,748 --> 00:09:16,387
אני אשים 10 דולר על בלונדינית.
- תן לי 20.

197
00:09:16,387 --> 00:09:19,586
האם עדיין יש לנו חולים ב
בית חולים או שאלך לים?

198
00:09:19,587 --> 00:09:21,351
- נינה, אפשר מילה?
- ממ.

199
00:09:24,546 --> 00:09:28,225
העניין הוא... זה היה
PPH חריף להפליא.

200
00:09:28,225 --> 00:09:31,104
אני לא בטוח איך הייתי מגיב
כשהתחלתי לראשונה.

201
00:09:31,105 --> 00:09:34,344
כֵּן. הוא רק שנה ראשונה.

202
00:09:34,344 --> 00:09:38,423
אבל שוב, הגדרה
דרישה של כל מנתח טוב

203
00:09:38,423 --> 00:09:40,302
היא היכולת
להתמודד עם לחץ.

204
00:09:40,303 --> 00:09:41,982
כמו אתה ואני, למשל.

205
00:09:41,983 --> 00:09:44,262
מבחינה חברתית אנחנו כישלונות תהומיים

206
00:09:44,262 --> 00:09:47,981
אבל תן לנו הריון חוץ רחמי
או צניחת חבל ואנחנו פורחים.

207
00:09:47,982 --> 00:09:50,144
אנו מקבלים החלטות בטוחות ובזמן.

208
00:09:51,621 --> 00:09:53,191
- זה... תודה לך.
- בכלל לא.

209
00:09:54,500 --> 00:09:55,865
מממ.

210
00:09:58,220 --> 00:09:59,739
השורה התחתונה היא

211
00:09:59,739 --> 00:10:02,338
אנחנו צריכים לקבוע
אם לד"ר קינג יש את מה שצריך.

212
00:10:02,339 --> 00:10:06,139
אבל, כמו תמיד, אם יש לו
הביטחון שלך, יש לו גם את שלי.

213
00:10:09,978 --> 00:10:12,097
אתה חושב שלובש בירקנשטוק זה
אינדיקציה שלילית של אופי?

214
00:10:12,097 --> 00:10:13,456
אני לא יודע.

215
00:10:13,457 --> 00:10:14,936
- על מי אנחנו מדברים?
אחיו של מיק.

216
00:10:14,937 --> 00:10:17,576
הוא לובש בירקנשטוק
בהרבה מהתמונות האלה.

217
00:10:17,576 --> 00:10:19,655
מה אתה עושה?

218
00:10:19,656 --> 00:10:22,815
התיידדתי איתו. עכשיו אני סורק
דרך המידע האישי שלו.

219
00:10:22,815 --> 00:10:24,294
זה לא קצת גס רוח?

220
00:10:24,295 --> 00:10:28,334
לא, זה פשוט עובר אצל אנשים
רכוש ללא פנייה משפטית.

221
00:10:28,334 --> 00:10:30,213
מממ.

222
00:10:30,214 --> 00:10:33,093
אבא, אתה מבין,
בתור אביו של ג'ימי,

223
00:10:33,093 --> 00:10:35,052
יכול להיות שהוא באמת יעבור
עם החתונה הזו?

224
00:10:35,053 --> 00:10:36,892
למה שהוא לא יעשה זאת?

225
00:10:36,893 --> 00:10:41,892
בגלל הבחורה שהוא רוצה
להתחתן זה מעצבן ולא נכון

226
00:10:41,892 --> 00:10:43,931
והיא... היא מרוקנת את החיים
החוצה ממנו.

227
00:10:43,931 --> 00:10:46,770
אהה... אני אוהב את תמי.

228
00:10:46,771 --> 00:10:48,090
היית.

229
00:10:48,090 --> 00:10:50,536
לא אמרת שום דבר מזה
לג'ימי, נכון?

230
00:10:52,410 --> 00:10:54,139
- בילי?
- מה?

231
00:11:04,088 --> 00:11:05,567
דיברת כבר עם פרייזר?

232
00:11:05,567 --> 00:11:07,046
נ-לא.

233
00:11:07,047 --> 00:11:09,175
לא. אני לא. הוא עדיין לא בעבודה.

234
00:11:12,446 --> 00:11:14,045
האם הכדור עד כדי כך מגוחך
כל שנה?

235
00:11:14,046 --> 00:11:17,285
הם כל הזמן שואלים שאלות מוזרות
לגבי האם אני מביא דייט.

236
00:11:17,285 --> 00:11:20,414
הם מהמרים אם
אתה מביא בלונדינית או ברונטית.

237
00:11:22,204 --> 00:11:23,803
איזה סיכויים?

238
00:11:23,804 --> 00:11:27,003
2.50 לבלונדינית, 3 לברונטית.

239
00:11:27,003 --> 00:11:28,962
אה, זה מוטעה,
אני אוהב ברונטיות.

240
00:11:28,963 --> 00:11:31,614
האם... הלכת למרטין
על ד"ר קינג?

241
00:11:33,042 --> 00:11:34,161
אה...

242
00:11:34,162 --> 00:11:36,681
אני, אממ...

243
00:11:36,682 --> 00:11:38,161
הוא שאל את דעתי.

244
00:11:38,161 --> 00:11:40,520
ובכן, הוא באחריותי,
פטריק,

245
00:11:40,521 --> 00:11:43,040
אז אם יש לך בעיה עם פרייזר
אז בוא...

246
00:11:43,040 --> 00:11:44,679
פרא... פרייזר.

247
00:11:44,680 --> 00:11:47,319
- סליחה. אה, אני אחזור.
- לא.

248
00:11:47,320 --> 00:11:48,919
- לא.
- זה בסדר. אני יכול...

249
00:11:48,919 --> 00:11:50,648
לא. אתה מחכה, בבקשה.

250
00:11:52,399 --> 00:11:55,958
אני יודע שאני, אה,
פישל מאסיבי אתמול.

251
00:11:55,958 --> 00:11:58,397
אממ, חשבתי על זה

252
00:11:58,398 --> 00:12:01,157
ואני בטוח בעצמי
שזה לעולם לא יקרה שוב.

253
00:12:01,157 --> 00:12:06,157
ורציתי להודות לשניכם
על תמיכתך

254
00:12:06,236 --> 00:12:11,242
ובכן, בעצם עבור...
מציל את התחת שלי

255
00:12:14,954 --> 00:12:17,233
בסדר. סליחה.

256
00:12:17,234 --> 00:12:19,316
אני חייב ללכת להמר.

257
00:12:22,153 --> 00:12:25,672
נצטרך לשבת
ו... ולעשות סקירת מקרה ראויה.

258
00:12:25,672 --> 00:12:30,351
כן, תראי, נינה, אני יודע
שאתה מבלה את רוב חייך

259
00:12:30,352 --> 00:12:32,591
לדאוג לדברים
עבור כל השאר.

260
00:12:32,591 --> 00:12:34,270
אבל רק... אני רוצה שתדע

261
00:12:34,271 --> 00:12:37,390
שאני לא אהיה דבר אחר
שאתה צריך לסדר, בסדר?

262
00:12:37,390 --> 00:12:39,789
למה... למה לא החזרת לי לשיחות
אתמול בלילה?

263
00:12:39,790 --> 00:12:43,549
- אתה מדבר בתור הממונה שלי?
אני לא יודע.

264
00:12:43,549 --> 00:12:44,948
כלומר, אממ, לא.

265
00:12:44,949 --> 00:12:48,188
לא. אני מדבר בתור מישהו
זה דואג לרווחתך.

266
00:12:48,188 --> 00:12:49,987
דאגתי לך.

267
00:12:49,988 --> 00:12:53,947
אני...ניסיתי להתקשר.
כלומר, חייגתי אבל...

268
00:12:53,947 --> 00:12:55,826
מה?

269
00:12:55,827 --> 00:12:58,066
לא ידעתי
אם אתה תהיה בצד שלי.

270
00:12:58,067 --> 00:13:01,586
לא ידעתי אם תכעס.
אני לא... לא ידעתי.

271
00:13:01,586 --> 00:13:05,477
ולא רציתי שזה יהיה מוזר.

272
00:13:08,745 --> 00:13:10,793
בכל מקרה, מה דעתך
אני רק חוזר לעבודה?

273
00:13:15,903 --> 00:13:18,102
אז, הזדמנות שנייה.

274
00:13:18,103 --> 00:13:19,102
כֵּן.

275
00:13:19,103 --> 00:13:21,424
- אל תישמע בטוח מדי.
- שתוק.

276
00:13:32,380 --> 00:13:35,179
היי, בילי אמרה לך משהו
על תמי?

277
00:13:35,180 --> 00:13:36,659
אני לא חושב שאני הולך לענות על זה

278
00:13:36,659 --> 00:13:38,229
בשטח
שזה עלול להפליל אותי.

279
00:13:40,059 --> 00:13:41,538
ידעתי את זה.

280
00:13:41,538 --> 00:13:43,897
תראה, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
אני תמיד מגן על תמי

281
00:13:43,898 --> 00:13:46,457
ולעתים קרובות אני מתכוונן
כשבילי מדברת.

282
00:13:46,458 --> 00:13:48,857
לחיים, חבר.

283
00:13:48,857 --> 00:13:52,339
לפחות לעולם לא תמות
תוהה מה אחותך חושבת.

284
00:13:53,536 --> 00:13:56,335
היא פשוט... מאוד מגוננת עליך.

285
00:13:56,336 --> 00:13:58,135
ובכן, זה כאילו יש פעמים,
אתה יודע,

286
00:13:58,135 --> 00:14:00,134
איפה שמתחשק לי
בילי ואני מתקרבים

287
00:14:00,135 --> 00:14:02,734
ואז, אני לא יודע,
זה פשוט חרא.

288
00:14:02,735 --> 00:14:04,654
אני אוהב את בן הזוג שלה. תמי.

289
00:14:04,654 --> 00:14:06,533
אם היא תשמח אותך
זה כל מה שחשוב.

290
00:14:06,534 --> 00:14:10,095
ובתור אח שלך,
אני חושב שאני צריך לקבל הצבעה.

291
00:14:12,533 --> 00:14:14,012
תודה, חבר.

292
00:14:14,013 --> 00:14:16,172
אל דאגה, חבר.

293
00:14:16,172 --> 00:14:17,811
זה הולך להיות מדהים.

294
00:14:17,812 --> 00:14:22,491
זה חדר צילום שלם מלא
של תחפושות. להשתכר ולהתלבש.

295
00:14:22,491 --> 00:14:23,970
אוי, נשמע כיף.

296
00:14:23,971 --> 00:14:26,890
אני חושב שפשוט הסכמתי
ללכת לנשף עם מרטין קלג.

297
00:14:26,890 --> 00:14:28,369
אתה מה?

298
00:14:28,370 --> 00:14:31,369
לא ממש הבנתי
מה היה קורה.

299
00:14:31,369 --> 00:14:34,328
שרי, את הולכת לנשף
הערב?

300
00:14:34,329 --> 00:14:35,808
אה, כן.

301
00:14:35,808 --> 00:14:37,847
אה, האם תרצה לחלוק עילית?

302
00:14:37,848 --> 00:14:41,447
אה... לחלוק רכב?

303
00:14:41,447 --> 00:14:45,406
כֵּן. למטרות...
של תחבורה.

304
00:14:45,407 --> 00:14:46,806
בְּסֵדֶר.

305
00:14:46,806 --> 00:14:48,137
מְעוּלֶה.

306
00:14:53,885 --> 00:14:57,724
זה היה כאילו הייתי ב... טרקטור שלו
קרן ולא הייתה מוצא.

307
00:14:57,724 --> 00:14:59,203
מה אני אעשה?

308
00:14:59,204 --> 00:15:01,683
- בסדר. אנחנו צריכים אות הצלה.
- כאילו מה?

309
00:15:01,684 --> 00:15:03,923
כאילו... להעמיד פנים שאתה מתעטש.

310
00:15:03,923 --> 00:15:05,602
אני לא יכול להעמיד פנים שאני מתעטש.

311
00:15:05,603 --> 00:15:07,602
לִצְפּוֹת. אצ'ו!

312
00:15:07,603 --> 00:15:08,602
בְּסֵדֶר.

313
00:15:08,602 --> 00:15:11,481
זה באמת קצת קשה.
אני אנסה שוב.

314
00:15:11,482 --> 00:15:12,521
אצ'ו!

315
00:15:12,522 --> 00:15:14,121
תראה, אני אחשוב על משהו.

316
00:15:14,121 --> 00:15:18,400
אה, נינה, גברת ג'ייס בחדר 305
עם השקר הלא יציב.

317
00:15:18,401 --> 00:15:20,200
אצ'ו!

318
00:15:20,200 --> 00:15:21,679
זה היה יותר טוב.

319
00:15:21,680 --> 00:15:24,081
היא אמורה להגיע מחר
אבל אמרו לו לעשות צ'ק אין.

320
00:15:25,279 --> 00:15:27,718
היי. דיברת עם פרייזר?

321
00:15:27,719 --> 00:15:29,558
אממ, כן, עשיתי.

322
00:15:29,559 --> 00:15:31,918
ו...איך הכל?

323
00:15:31,918 --> 00:15:33,757
ובכן, הוא משוכנע
שזה היה חד פעמי.

324
00:15:33,758 --> 00:15:37,319
אנחנו נעשה סקירת מקרה נאותה
אז...

325
00:15:38,757 --> 00:15:40,276
נכון.

326
00:15:40,277 --> 00:15:41,722
אני אראה אותך.
נתראה.

327
00:15:42,756 --> 00:15:43,755
היי.
היי.

328
00:15:43,756 --> 00:15:46,235
עניין הכדור הזה
זה סוג של עניין גדול, הא?

329
00:15:46,235 --> 00:15:47,954
כֵּן. בוודאי שכן.

330
00:15:47,955 --> 00:15:52,794
היי, אממ, יש לי את המכונית של אמא שלי
ללילה

331
00:15:52,794 --> 00:15:56,553
אם אתה... אתה יודע, אתה רוצה ללכת
איתי וכמו להיות הדייט שלי.

332
00:15:56,554 --> 00:15:59,000
זה לא ממש ככה.
אתה לא באמת לוקח דייטים.

333
00:16:01,473 --> 00:16:04,832
אבל בסדר. כֵּן. האם אתה רוצה
לאסוף אותי ב-7:00?

334
00:16:04,832 --> 00:16:06,031
כֵּן.

335
00:16:06,032 --> 00:16:09,911
אבל יש לי מבחנים מחר
אז אני צריך להיות בבית עד 12:00.

336
00:16:09,911 --> 00:16:14,599
גָדוֹל. אבל האם זה חייב להיות
הבית שלך?

337
00:16:30,387 --> 00:16:32,586
אתה כן מבין שאתה לא
בעצם אמור להיות כאן.

338
00:16:32,587 --> 00:16:35,146
בֶּאֱמֶת?
מבחינה חוקית, אבל אתה יודע את זה.

339
00:16:35,146 --> 00:16:36,945
ובכן, מה אם מישהו
צובט משהו?

340
00:16:36,946 --> 00:16:39,145
בשביל זה פיל דראבונד כאן.

341
00:16:39,146 --> 00:16:40,625
פשוט לא יכולתי לשאת את המחשבה

342
00:16:40,625 --> 00:16:42,864
לא לשמוע את ההערות
שאנשים עשו על הבית.

343
00:16:42,865 --> 00:16:45,304
ובכן, בהחלט יש
זכרון אחד או שניים.

344
00:16:45,305 --> 00:16:46,424
מממ.

345
00:16:46,424 --> 00:16:47,983
רבים מהם כוללים את הבן שלנו,

346
00:16:47,984 --> 00:16:52,984
שנדמה שחושב שאמרת
הנישואים שלו היו רעיון גרוע.

347
00:16:53,423 --> 00:16:56,062
סליחה, סליחה,
זו לא חנות מתנות.

348
00:16:56,063 --> 00:16:58,582
ובכן, זה רעיון גרוע.

349
00:16:58,582 --> 00:17:01,741
תזכרי את אמא שלי
לפני שהתחתנו?

350
00:17:01,742 --> 00:17:03,301
מממ. איך יכולתי לשכוח אותה?

351
00:17:03,301 --> 00:17:04,900
שנא אותך.

352
00:17:04,901 --> 00:17:07,460
-שנא אותך.
- מה?

353
00:17:07,461 --> 00:17:10,660
היא אהבה אותי. בֶּאֱמֶת?

354
00:17:10,660 --> 00:17:13,339
היא אמרה שאולי את יפה
אבל היו לך עיני זאבים

355
00:17:13,339 --> 00:17:15,778
וכי הנישואים שלנו
הייתה טעות ענקית.

356
00:17:15,779 --> 00:17:17,429
- עיני הזאבים?
- מממ.

357
00:17:19,178 --> 00:17:21,537
ובכן, היא צדקה לגבי
הנישואים שלנו, זה היה אסון.

358
00:17:21,538 --> 00:17:24,657
לא, זה לא היה.
בכל מקרה, זה לא העניין.

359
00:17:24,657 --> 00:17:28,696
הנקודה היא שלא הייתה לה זכות
להחליט מה מתאים לנו.

360
00:17:28,697 --> 00:17:32,216
דארסי, כלב ציד זקן.

361
00:17:32,216 --> 00:17:34,135
טוב לראות אותך מזדהה.

362
00:17:34,136 --> 00:17:37,775
זה כל כך טוב כשהתקף לב
מסתיים בלהיות בחיים,

363
00:17:37,775 --> 00:17:39,254
לא להיות מת.

364
00:17:39,255 --> 00:17:42,854
ג'רלדין, אתה כן מבין את זה
מבחינה טכנית אתה לא אמור להיות כאן.

365
00:17:42,854 --> 00:17:44,453
אל תדאג,
אני לא הולך לספר לאף אחד.

366
00:17:44,454 --> 00:17:45,453
בְּסֵדֶר.

367
00:17:45,454 --> 00:17:47,493
בכל מקרה, אני חייב לדחוף.
- ממ-ממ.

368
00:17:47,493 --> 00:17:48,972
בהצלחה.
תודה לך.

369
00:17:48,973 --> 00:17:51,897
- דבר עם ג'ימי מאוחר יותר, אה?
- מממ.

370
00:17:53,372 --> 00:17:54,851
האם הייתה לך אי נוחות כלשהי?

371
00:17:54,852 --> 00:17:57,537
כֵּן. זה מרגיש כמו
היא עושה סלטות.

372
00:17:59,611 --> 00:18:02,130
מממ.

373
00:18:02,130 --> 00:18:06,449
לצערי היא לא מצאה
שלט היציאה עדיין.

374
00:18:06,450 --> 00:18:10,329
אתה יכול לראות את הראש שלה שם,
רק מצביע לכיוון הראש.

375
00:18:10,329 --> 00:18:13,528
עכשיו, החדשות הטובות
האם היא תהיה מתעמלת מדהימה.

376
00:18:13,528 --> 00:18:17,847
החדשות הרעות הן שיהיו לה
חוש כיוון נורא.

377
00:18:19,327 --> 00:18:21,926
אז היא בסדר?

378
00:18:21,927 --> 00:18:23,726
כֵּן. לא,
היא תהיה בסדר גמור.

379
00:18:23,726 --> 00:18:25,965
אנחנו פשוט נעשה ניתוח קיסרי
להוציא אותה החוצה.

380
00:18:25,966 --> 00:18:30,966
אממ, לא, דיברנו על זה.
אני לא יכול לעשות ניתוח קיסרי.

381
00:18:31,285 --> 00:18:33,524
לגברת ג'ייס יש אלרגיות לסמים.

382
00:18:33,525 --> 00:18:35,095
עדיף לא לעשות ניתוח קיסרי.

383
00:18:38,964 --> 00:18:42,083
כֵּן. בְּסֵדֶר. אממ... סליחה.

384
00:18:42,083 --> 00:18:46,088
אממ... כמובן.

385
00:18:47,122 --> 00:18:48,601
יש את המבט הזה - שוב.

386
00:18:48,602 --> 00:18:50,121
הכל בסדר, גברת ג'ייס.

387
00:18:50,122 --> 00:18:53,161
מה שנעשה הוא נחכה ל-
תינוק להגיע למצב טוב יותר

388
00:18:53,161 --> 00:18:54,811
ואז נעורר לידה.

389
00:18:56,000 --> 00:18:58,119
אממ, אני... כנראה אחזור
בהמשך

390
00:18:58,120 --> 00:19:00,930
רק להגיד שלום
ותראה מה שלומך, בסדר?

391
00:19:15,877 --> 00:19:19,120
זה אפילו לא היה משבר.
הוא קפא בהתייעצות.

392
00:19:28,315 --> 00:19:29,760
אני מניח שעכשיו אנחנו יודעים.

393
00:19:35,713 --> 00:19:37,352
אה. שלום תמי.

394
00:19:37,353 --> 00:19:38,798
היי, דארסי.

395
00:19:40,112 --> 00:19:42,631
אה, סליחה, ג'ימי בחוץ
לחפור בורות עם מיק.

396
00:19:42,632 --> 00:19:44,231
אבל הוא אמור לחזור בקרוב.

397
00:19:44,232 --> 00:19:45,751
הו, אני אשאיר אותך לזה.

398
00:19:45,751 --> 00:19:47,470
- אני אחזור.
- לא, לא, לא. שָׁהוּת.

399
00:19:47,471 --> 00:19:49,758
אני לא עושה כלום.

400
00:19:50,910 --> 00:19:52,109
כלומר, הוא מתאמץ

401
00:19:52,110 --> 00:19:55,149
אבל ג'ימי הוא רק אחד מאלה
אנשים שצפים, הוא פשוט נסחף.

402
00:19:55,150 --> 00:19:57,349
אבל הוא באמת רוצה
לבנות משהו, אתה יודע,

403
00:19:57,349 --> 00:19:58,828
כמו עסק או משהו.

404
00:19:58,829 --> 00:20:00,748
שלא תבין אותי לא נכון,
אני אוהב את הערפול שלו

405
00:20:00,749 --> 00:20:02,988
אבל לפעמים באמת יש לך
למסמר משהו, אתה יודע.

406
00:20:03,988 --> 00:20:05,831
היי, מותק.

407
00:20:08,467 --> 00:20:10,226
אוי, מזיע. איכס.

408
00:20:10,227 --> 00:20:12,514
היי, אבא.
היי.

409
00:20:13,586 --> 00:20:15,545
- הכל בסדר?
- כן. כֵּן.

410
00:20:15,546 --> 00:20:18,785
כֵּן. רק הייתי באזור
וחשבתי שאקפוץ.

411
00:20:18,785 --> 00:20:21,744
תוודא שאתה בסדר, אתה יודע,
על הבית.

412
00:20:21,745 --> 00:20:24,144
כֵּן. כֵּן.
זה פשוט קצת הלם.

413
00:20:24,144 --> 00:20:26,543
זה כל כך חבל. אני לא מאמין
היא נפטרת מזה.

414
00:20:26,544 --> 00:20:28,063
כֵּן.

415
00:20:28,064 --> 00:20:29,703
אני יודע שאתה קצת כועס

416
00:20:29,703 --> 00:20:33,182
עם המחשבות של אמא שלך ושל בילי
על... על הבית.

417
00:20:33,183 --> 00:20:35,662
אז, אה, חשבתי שאולי
כולנו צריכים פשוט להיפגש

418
00:20:35,662 --> 00:20:37,505
ותדבר קצת על זה.

419
00:20:43,581 --> 00:20:44,580
נינה?
מממ?

420
00:20:44,580 --> 00:20:46,059
אתה חייב לגבות אותי. בְּסֵדֶר?

421
00:20:46,060 --> 00:20:48,459
אם קלג שואל, אני שותה משקה
איתך לפני הכדור.

422
00:20:48,460 --> 00:20:50,459
כי אמרתי
לא התכוונתי להחזיק אותם איתו

423
00:20:50,459 --> 00:20:51,938
כי אני לוקח אותם איתך.

424
00:20:51,939 --> 00:20:53,418
כֵּן. מַה?

425
00:20:53,419 --> 00:20:54,898
כן. הו, טוב.
- הכל בסדר?

426
00:20:54,899 --> 00:20:56,788
כֵּן. רק... חכה רגע.

427
00:20:59,378 --> 00:21:00,857
מה אמרת עכשיו לפרייזר?

428
00:21:00,857 --> 00:21:03,376
בדקתי אם אוכל לעזור.

429
00:21:03,377 --> 00:21:05,176
אז למה הוא עזב?

430
00:21:05,177 --> 00:21:07,776
לא יודע. עוֹצֶר?

431
00:21:07,776 --> 00:21:09,495
אמרתי שאני אטפל בדברים, פטריק.

432
00:21:09,496 --> 00:21:12,375
נינה, את לא האדם היחיד
שעובד עם פרייזר.

433
00:21:12,375 --> 00:21:14,742
אתה גם לא האדם היחיד
למי אכפת ממה שקורה כאן.

434
00:21:16,375 --> 00:21:20,061
פשוט תסתלק. בְּסֵדֶר? רק אל תדבר
לפרייזר. אל תתקרב אליו.

435
00:21:21,494 --> 00:21:23,735
האם אתה חושב שאתה יכול להיות
מעורבת קצת מדי רגשית?

436
00:21:28,772 --> 00:21:30,411
ג'ימי, אני רק רוצה שתהיה בטוח.

437
00:21:30,412 --> 00:21:31,731
- אני.
- אתה?

438
00:21:31,732 --> 00:21:33,091
כן.
- אתה?

439
00:21:33,092 --> 00:21:35,171
למרות הספקות שלך, אמא,
כן, אני בטוח.

440
00:21:35,171 --> 00:21:37,902
אני חושב... מה אמא שלך
מנסה לומר ש...

441
00:21:41,210 --> 00:21:42,689
אתה לא אוהב את תמי.

442
00:21:42,690 --> 00:21:44,969
ללייק אין כלום
לעשות עם זה.

443
00:21:44,969 --> 00:21:47,575
ג'ימי...

444
00:21:49,409 --> 00:21:50,888
היא טועה בשבילך.

445
00:21:50,888 --> 00:21:52,333
אבל אתה לא אוהב אותה.

446
00:21:54,128 --> 00:21:55,607
לא. אני לא.

447
00:21:55,607 --> 00:21:57,086
ואם אתה מתחתן איתה,

448
00:21:57,087 --> 00:21:59,454
אתה תעשה
הטעות הכי גדולה של חייך.

449
00:22:01,126 --> 00:22:04,289
והנה זה. אמרת את זה עכשיו.

450
00:22:06,525 --> 00:22:08,004
אתה יודע מה?

451
00:22:08,005 --> 00:22:10,084
אני לא הולך להכריח אותך
לסבול יותר את החברה של תמי.

452
00:22:10,085 --> 00:22:12,884
ואני לא אבקש ממנה להיות
ליד אנשים שלא אוהבים אותה.

453
00:22:12,884 --> 00:22:14,883
בוא פשוט נחתוך את זה עכשיו
ותחסוך לכולם את הכאב.

454
00:22:14,884 --> 00:22:15,883
ג'ימי?

455
00:22:15,884 --> 00:22:17,454
אני אוהב את הילדה הזו
ואני מתחתן איתה.

456
00:22:22,842 --> 00:22:25,243
זה בדיוק מה שאמרתי
לאמא שלי.

457
00:23:09,954 --> 00:23:12,393
דְבַשׁ? אתה מוכן?

458
00:23:12,393 --> 00:23:16,832
לְחַרְבֵּן. תלבש את... החולצה טובה,
הפסים.

459
00:23:16,832 --> 00:23:18,311
היי.

460
00:23:18,312 --> 00:23:21,351
אם אנדרו חושב על זה...

461
00:23:21,352 --> 00:23:25,151
אתה חושב... אתה חושב
זה סימן טוב שהוא מגיע הלילה?

462
00:23:25,151 --> 00:23:27,590
כלומר, הוא לא יבוא
אם התשובה הייתה לא, האם?

463
00:23:27,590 --> 00:23:30,749
כלומר, הוא לא ירצה
לאכזב אותנו על פנינו.

464
00:23:30,750 --> 00:23:33,269
האם זה מסוג הדברים שהוא יעשה?
אני לא יודע, בילי.

465
00:23:33,269 --> 00:23:35,988
ובכן, כשהייתם ילדים,
האם הוא מסוג הילד שיעשה...

466
00:23:35,989 --> 00:23:37,588
אתה מתכוון, מה אחי יעשה
עשו

467
00:23:37,589 --> 00:23:40,628
אם בגיל 15 הייתי שואל אותו
לתרום לי את הזרע שלו?

468
00:23:40,628 --> 00:23:43,107
האם הוא נמנע מעימות
או שהוא היה יותר...

469
00:23:43,108 --> 00:23:45,787
אני לא מכיר אותו מספיק טוב
לדעת מה הוא יגיד.

470
00:23:45,787 --> 00:23:47,586
ובכן, חשבתי על זה

471
00:23:47,587 --> 00:23:50,706
וזוהי נקודת מפנה
בשבילך ועבור אנדרו.

472
00:23:50,706 --> 00:23:53,065
אתה רוצה להדביק את המשפחה שלי
לחזור יחד עם זרע?

473
00:23:53,066 --> 00:23:55,985
ובכן, כן. במובן מסוים.

474
00:23:55,985 --> 00:23:56,984
כֵּן.

475
00:23:56,985 --> 00:23:59,989
תראה, מה אם הוא יגיד לא?
מה לא בסדר?

476
00:24:01,664 --> 00:24:05,863
אני... כל מה שאני אומר
האם לא כולם עושים דברים

477
00:24:05,863 --> 00:24:08,982
רק בגלל בילי פרודמן
רוצה שיעשו זאת.

478
00:24:08,983 --> 00:24:10,262
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר. אנחנו פשוט...

479
00:24:10,263 --> 00:24:13,346
נשכח את הדברים המשפחתיים ו
נלך ואנחנו פשוט... פשוט נלך.

480
00:24:15,142 --> 00:24:16,109
נעליים.

481
00:24:28,219 --> 00:24:29,345
הו, אלוהים, זה צמוד.

482
00:24:31,419 --> 00:24:33,018
היי, נינס.
היי.

483
00:24:33,018 --> 00:24:34,737
אתה נראה נחמד.
תוֹדָה.

484
00:24:34,738 --> 00:24:36,857
אתה אוהב את תמי?
מַה?

485
00:24:36,858 --> 00:24:39,697
שאלה ישירה. איך להיות
כנה בלי להיות כלבה.

486
00:24:39,697 --> 00:24:40,744
אה, אממ...

487
00:24:47,096 --> 00:24:50,935
למעשה, אני לא מתחמם אליה
כל כך בקלות, ג'ימי.

488
00:24:50,935 --> 00:24:53,694
אני מצטער.
- זה בסדר.

489
00:24:53,695 --> 00:24:56,574
אבל כמו שאמרת,

490
00:24:56,574 --> 00:25:01,253
אם... אם אתה אוהב אותה
אז זה כל מה שחשוב.

491
00:25:01,253 --> 00:25:03,335
תהנה מהכדור.

492
00:25:10,451 --> 00:25:11,930
את כלבה.

493
00:25:11,931 --> 00:25:13,615
אני צריך משקה.

494
00:25:19,610 --> 00:25:21,129
עדיין לא התמודדת עם פרייזר.

495
00:25:21,129 --> 00:25:24,368
היית צריך לסדר את זה בעבודה.

496
00:25:24,369 --> 00:25:26,019
לא הייתה הזדמנות בעבודה.

497
00:25:29,088 --> 00:25:30,852
הוא יהיה כאן בקרוב.

498
00:25:32,007 --> 00:25:33,846
אני לא...
אני לא יודע איך לנסח את זה.

499
00:25:33,847 --> 00:25:36,326
אתה אומר, "פרייז'ר, אתה צריך למצוא
מומחיות שאינה כרוכה

500
00:25:36,327 --> 00:25:38,206
"קבלת החלטות
במצבים קריטיים.

501
00:25:38,206 --> 00:25:40,049
"את לא מנותקת
להיות רופא מיילד".

502
00:25:42,286 --> 00:25:45,565
ובכן, אני לא עושה את זה הלילה.
- לא. זה נכון.

503
00:25:45,565 --> 00:25:48,044
כי הלילה אתה הולך להעמיד פנים
שלא התקררת עליו.

504
00:25:48,045 --> 00:25:49,604
לא התקררתי עליו.

505
00:25:49,604 --> 00:25:52,563
אני לא. אני לא כזה.

506
00:25:52,564 --> 00:25:54,963
אני... אכפת לי ממנו.

507
00:25:54,963 --> 00:25:56,322
אבל אתה לא רוצה אותו יותר.

508
00:25:56,323 --> 00:25:58,482
אולי... אולי
אם הוא לא תלמיד שלי,

509
00:25:58,483 --> 00:26:00,202
אולי אני יכולה להיות החברה שלו.

510
00:26:00,202 --> 00:26:01,401
ואז מה?

511
00:26:01,402 --> 00:26:04,681
תן לקשר למות לאט
מוות על פני תקופה של חודשים?

512
00:26:04,681 --> 00:26:06,720
רק בגלל שהוא קפא בעבודה...

513
00:26:06,721 --> 00:26:10,080
תראה, העובדה שהוא קפא בעבודה
זה רק התירוץ שלך.

514
00:26:10,080 --> 00:26:11,479
ידעת כבר מההתחלה

515
00:26:11,480 --> 00:26:13,319
לעולם לא היית צריך להסתבך
עם תלמיד.

516
00:26:13,320 --> 00:26:16,079
לא רצית לחשוב יותר מדי על דברים
אז לא חשבת בכלל.

517
00:26:16,079 --> 00:26:19,845
עשית טעות ענקית
ופגעת בצעיר ההוא.

518
00:26:39,475 --> 00:26:40,920
אה, נינה.
- מממ.

519
00:26:43,994 --> 00:26:46,473
אה, לא. לא, לא, אני... אני...

520
00:26:46,474 --> 00:26:49,398
הו, לא, זה לא... אממ, זה...

521
00:26:50,633 --> 00:26:53,672
רק תודה.

522
00:26:53,672 --> 00:26:55,871
ובכן, אממ

523
00:26:55,872 --> 00:27:02,118
לומר שאני מקווה שאהיה
חצי מהרופא שאתה...

524
00:27:03,591 --> 00:27:08,961
ואני מקווה שאתה סבלני
מספיק כדי להישאר איתי עד שאעשה זאת.

525
00:27:13,429 --> 00:27:18,959
הו, זה... זה פשוט...
זה יפה, תודה.

526
00:27:21,667 --> 00:27:23,715
קדימה. בוא נלך.

527
00:27:43,823 --> 00:27:45,871
היי.
היי.

528
00:27:49,542 --> 00:27:51,192
אנדרו. היי.
היי, מיק.

529
00:27:56,381 --> 00:27:58,980
- אתה נראה מדהים.
- הו, תודה.

530
00:27:58,980 --> 00:28:02,427
לא ממש ידעתי מה ללבוש,
אתה יודע. זה דייט זרע.

531
00:28:03,460 --> 00:28:06,459
כן, אני פשוט מנסה בדרך כלל
והקפידו על קז'ואל חכם,

532
00:28:06,459 --> 00:28:07,904
לוודא שיש לי תחתונים נקיים.

533
00:28:09,938 --> 00:28:11,537
אז, האם אלו חדשות טובות?

534
00:28:11,538 --> 00:28:14,297
מִצטַעֵר. סליחה, הבטחתי שלא
להגיד הכל עד המנה העיקרית.

535
00:28:14,298 --> 00:28:18,017
אני פשוט לא מצליח להוציא את זה מהמוח שלי
ואני יודע שיש שאלות

536
00:28:18,017 --> 00:28:20,176
את זה, אתה יודע, אנחנו צריכים לסדר

537
00:28:20,176 --> 00:28:26,104
אבל באופן כללי, אתה יודע,
באופן עקרוני, אתה פתוח לזה?

538
00:28:28,015 --> 00:28:31,374
אממ, יש לי כמה שאלות

539
00:28:31,374 --> 00:28:33,413
ואני חושב שכדאי לנו
שתה קודם יין.

540
00:28:33,414 --> 00:28:34,904
אבל, אממ, כן...

541
00:28:36,493 --> 00:28:38,655
אני מאוד פתוח לזה.

542
00:28:51,851 --> 00:28:55,810
כֵּן. ביליתי לא מעט זמן
חוקר קשרים.

543
00:28:55,810 --> 00:28:58,489
ואחרי הרבה לבטים...

544
00:28:58,489 --> 00:29:01,971
מממ. זה מאוד מכובד.

545
00:29:03,608 --> 00:29:05,207
שרי?
כֵּן?

546
00:29:05,208 --> 00:29:09,007
אממ, אתה לא חושב שקים פונה
לתוך אדם אחר בדברים האלה?

547
00:29:09,007 --> 00:29:10,486
ההנאות של חיי נישואין, היי?

548
00:29:10,487 --> 00:29:11,966
מתערב שאתה מצטער
אין לך את זה.

549
00:29:11,967 --> 00:29:13,446
- אל תעשה.
- מה?

550
00:29:13,447 --> 00:29:15,166
- אל תעשה גם את זה.
- מה?

551
00:29:15,166 --> 00:29:17,485
תצא כאילו אני הבעיה.
אני השותף שלך.

552
00:29:17,486 --> 00:29:20,765
אני כאן איתך באירוע הזה
ואני רוצה את תמיכתך.

553
00:29:20,765 --> 00:29:22,044
זה כל כך הרבה לשאול?

554
00:29:22,045 --> 00:29:24,524
אני עדיין יכול לשים כסף על הקרב הזה?
- זה נקרא תיקון משחקים.

555
00:29:24,525 --> 00:29:28,849
זה צמיד נחמד, נינה.
- הו, תודה.

556
00:29:33,403 --> 00:29:37,453
אני פשוט... אני הולך
ולהתרענן.

557
00:29:49,960 --> 00:29:51,159
אתה נראה מקסים.

558
00:29:51,160 --> 00:29:53,208
אה, גם אתה.

559
00:29:57,439 --> 00:29:58,958
חבורה פראית.

560
00:29:58,958 --> 00:30:00,877
זה פטריק.

561
00:30:00,878 --> 00:30:03,157
קא-צ'ינג! הוא לבד.
רק הרווחתי 70 דולר.

562
00:30:03,157 --> 00:30:04,156
בְּסֵדֶר.

563
00:30:04,157 --> 00:30:06,356
זה מרוץ אחד שהסתיים. אבל יש
יש עוד הרבה זמן, אנשים.

564
00:30:06,357 --> 00:30:08,644
למה אתה כל כך מודאג
אם פטריק לבד?

565
00:30:14,035 --> 00:30:15,480
סליחה.

566
00:30:19,394 --> 00:30:20,873
אז פרייזר שם.

567
00:30:20,874 --> 00:30:23,273
האם זה אומר שאני לא יכול ללכת
לחצי האולם?

568
00:30:23,274 --> 00:30:25,153
- או באיזה מרחק עלי לשמור?
- תתעצבן.

569
00:30:25,153 --> 00:30:27,072
נינה. הגיע זמן הריקודים,
זה זמן הריקודים.

570
00:30:27,073 --> 00:30:29,512
- לא. אני לא רוקד. לא, שרי.
- לא, לא, לא.

571
00:30:29,513 --> 00:30:32,472
נינה, זה הכי חשוב
דבר שאי פעם ביקשתי ממך.

572
00:30:32,472 --> 00:30:33,962
לא. לא.

573
00:30:41,310 --> 00:30:44,669
- רוצה לרקוד?
אני הולך לקרוא לבייביסיטר.

574
00:30:44,670 --> 00:30:46,479
-זארה?
- בסדר.

575
00:30:56,228 --> 00:30:58,834
היי. קדימה, שבי.

576
00:30:59,907 --> 00:31:01,352
דוֹקטוֹר.

577
00:31:02,387 --> 00:31:06,266
לא. אני לא רואה את היקב בתור א
כישלון. ראשית, הייתי חסר ניסיון.

578
00:31:06,266 --> 00:31:08,265
שנית, הענבים הושחתו.

579
00:31:08,265 --> 00:31:11,344
שלישית, לא היה לי מושג
מה שעשיתי.

580
00:31:11,345 --> 00:31:14,464
למעשה, היה לי את כל הכישרון
של אמן טרפז חד זרוע

581
00:31:14,464 --> 00:31:15,943
עם תחת מגרד.

582
00:31:19,023 --> 00:31:21,422
אבל שם, אז גיליתי
במה הייתי טוב

583
00:31:21,423 --> 00:31:22,902
שמכר את הדברים.

584
00:31:22,903 --> 00:31:26,874
האם זה היה לפני או אחרי
אבא חלה, אנדרו?

585
00:31:29,382 --> 00:31:30,907
ידענו שנגיע לשם.

586
00:31:41,939 --> 00:31:44,178
פשוט תירגע, נינס.
- אני רגוע.

587
00:31:44,179 --> 00:31:46,978
זה, אממ... תראה, זה אני רגוע.
אני רוקד.

588
00:31:46,978 --> 00:31:48,897
כן, נכון. זו מסיבה.

589
00:31:48,898 --> 00:31:51,337
זה כל כך לא הוגן.

590
00:31:51,338 --> 00:31:52,697
אני כאן רוקד

591
00:31:52,697 --> 00:31:54,936
כשאני אמורה לסבול עמוקות
שיחה כנה עם פרייזר.

592
00:31:54,937 --> 00:31:56,666
איך זה חייב להיראות לו?

593
00:32:00,936 --> 00:32:02,415
הא! עשה את זה!

594
00:32:02,415 --> 00:32:05,214
הרגע זכיתי ב-50 דולר.
- זו רמאות.

595
00:32:05,215 --> 00:32:06,694
על מה אתה צוחק?

596
00:32:06,695 --> 00:32:08,334
אתה רוקד שטויות
שילם חמישה.

597
00:32:08,334 --> 00:32:11,383
לרגע לא חשבתי
היינו מגיעים לשם, אבל הגענו לשם.

598
00:32:14,613 --> 00:32:16,900
- נוכל ללכת ולדבר?
- כן. אנחנו יכולים, כן.

599
00:32:39,489 --> 00:32:40,729
אהה!

600
00:32:44,688 --> 00:32:46,167
אני קצת מקבל את האווירה

601
00:32:46,167 --> 00:32:48,406
שאתה בעצם
כבר לא מתחבט בי, כן?

602
00:32:48,407 --> 00:32:50,886
- לא. זה לא... זה לא...
- באמת?

603
00:32:50,887 --> 00:32:53,446
כי אתה נתת לי
ההקפאה העמוקה מאז שהגענו לכאן.

604
00:32:53,446 --> 00:32:56,529
ובכן, אני רק... ניסיתי
לחשוב... אני פשוט...

605
00:32:57,845 --> 00:33:00,974
אתה אפילו לא יכול להיות כנה איתי,
אתה יכול?

606
00:33:02,564 --> 00:33:04,683
אני לא... אני לא...

607
00:33:04,684 --> 00:33:08,609
אני לא חושב
יש לנו עתיד ביחד.

608
00:33:10,523 --> 00:33:11,490
וואו.

609
00:33:12,962 --> 00:33:15,361
בְּסֵדֶר. יָמִינָה. נו, מה קרה?

610
00:33:15,362 --> 00:33:18,001
מה, אני עושה עוד טעות בעבודה
ועכשיו אתה לא אוהב אותי?

611
00:33:18,002 --> 00:33:20,601
לא, אני אוהב אותך. אני מחבב אותך.

612
00:33:20,601 --> 00:33:23,600
בֶּאֱמֶת? הייתי הצעצוע שלך
שנמאס לך.

613
00:33:23,600 --> 00:33:25,079
ששש. לא, אני לא. לא.

614
00:33:25,080 --> 00:33:26,684
אוי, זמן צילום.
- לא.

615
00:33:29,999 --> 00:33:32,158
- הם לא אוהבים אותי, נכון?
- כן, הם כן.

616
00:33:32,159 --> 00:33:33,365
שַׁקרָן.

617
00:33:34,718 --> 00:33:36,163
לא אכפת לי מה הם חושבים.

618
00:33:40,117 --> 00:33:41,596
לאן אנחנו הולכים?

619
00:33:41,597 --> 00:33:44,076
נתיב זיכרון.

620
00:33:44,077 --> 00:33:45,522
מפסיד.

621
00:33:49,276 --> 00:33:51,715
אה, פרו? מוי ביין.

622
00:33:51,715 --> 00:33:53,160
היכנס פנימה.

623
00:34:02,713 --> 00:34:04,192
רק אנחנו?

624
00:34:04,193 --> 00:34:06,241
אתה ואני נגד העולם.

625
00:34:08,032 --> 00:34:10,271
בדיוק כמו הפעם ההיא
כשנשברנו בהרים

626
00:34:10,272 --> 00:34:13,031
עם הנהג הזה חשבנו
עמד לבתר אותנו לגמרי

627
00:34:13,031 --> 00:34:14,510
ולמכור את האיברים שלנו

628
00:34:14,511 --> 00:34:17,070
והיינו צריכים לישון
בלול התרנגולות הזה.

629
00:34:17,071 --> 00:34:18,670
הכרתי אותך רק שלושה ימים

630
00:34:18,670 --> 00:34:21,309
אבל כשחייכת למשמע הרעיון
של שינה בלול תרנגולות,

631
00:34:21,310 --> 00:34:22,994
ידעתי שאוכל להיות איתך לנצח.

632
00:34:32,068 --> 00:34:35,067
אז כמה רחוק היית, אנדרו?
כמה ק'?

633
00:34:35,067 --> 00:34:37,798
400? 450?

634
00:34:38,987 --> 00:34:40,706
אולי חמש, מיק?
- חמש!

635
00:34:40,706 --> 00:34:43,105
כמה כמו זה?
הו, זה לא פלא שמעולם לא ראינו אותך.

636
00:34:43,106 --> 00:34:45,825
לְהַרְגִיז.
אני חושב שאני צריך לקבל את החשבון.

637
00:34:45,825 --> 00:34:48,904
הו, לא, לא, לא. אתה חוסך את הכסף שלך
למיזם הגדול הבא שלך.

638
00:34:48,905 --> 00:34:50,904
אתה יודע, הייתי מוצא את הטינה שלך
קצת יותר מעניין

639
00:34:50,904 --> 00:34:52,503
אם זה לא היה כזה מלא חרא.

640
00:34:52,504 --> 00:34:54,903
ובכן, בזמן שהיית בחופש
נהנה,

641
00:34:54,904 --> 00:34:57,143
הייתי תקוע כאן, לבדי,

642
00:34:57,143 --> 00:34:59,702
מנגב את הסנטר של אבא
בעודו משתעל את הקרביים שלו

643
00:34:59,703 --> 00:35:01,782
במשך ארבע... פאקינג שנים.

644
00:35:01,782 --> 00:35:03,501
- אתה רציני?
- הרגע הלכת.

645
00:35:03,502 --> 00:35:05,541
ובכן, הצעתי לשלם עבור אחות.

646
00:35:05,542 --> 00:35:07,821
הו, חלילה לא תקבל
הידיים שלך מלוכלכות, אנדרו.

647
00:35:07,821 --> 00:35:10,745
מיק! לְחַרְבֵּן.

648
00:35:11,981 --> 00:35:13,506
אבא היה...

649
00:35:14,980 --> 00:35:18,059
אתה... היו לך טיולי דיג

650
00:35:18,059 --> 00:35:20,618
ומפגשי הגיטרה שלך כל הלילה
בסככה.

651
00:35:20,619 --> 00:35:22,258
אבא שנא אותי.

652
00:35:22,259 --> 00:35:23,738
הוא לא שנא אותך.

653
00:35:23,738 --> 00:35:25,577
- תתעורר!
אתה היית הבן שלו.

654
00:35:25,578 --> 00:35:27,421
אני הייתי הבן המטומטם שלו.

655
00:35:33,657 --> 00:35:35,496
אני לא חושב
זה הולך להסתדר.

656
00:35:35,496 --> 00:35:38,500
תודה על ארוחת הערב, בילי.
אני מצטער.

657
00:35:41,855 --> 00:35:44,096
מיק.

658
00:35:56,692 --> 00:35:58,899
פרייזר? אולי היה לך
קצת יותר מדי לשתות.

659
00:36:00,452 --> 00:36:03,091
אני צריך כובע.
מה דעתך שנסתלק מכאן?

660
00:36:03,091 --> 00:36:04,090
לא.
קדימה.

661
00:36:04,091 --> 00:36:05,730
- לא. אני בסדר.
תראה, אתה לא.

662
00:36:05,731 --> 00:36:07,210
אני! בְּסֵדֶר?

663
00:36:07,210 --> 00:36:09,053
פרייזר, תקשיב לי, תקשיב לי.

664
00:36:10,730 --> 00:36:14,649
אמרת, "בוא נמשיך לעבוד ולסקס
נפרד." אבל הם לא.

665
00:36:14,649 --> 00:36:16,448
ששש. מה שאמרתי היה...

666
00:36:16,449 --> 00:36:19,088
כן, אבל מה שלומך
להיות המורה שלי בבוקר

667
00:36:19,088 --> 00:36:20,533
אם נפרדת ממני עכשיו?

668
00:36:23,127 --> 00:36:28,127
בְּסֵדֶר. טוב, חשבתי אולי
אם היית מתרכז...

669
00:36:28,566 --> 00:36:30,405
לא, אני לא רוצה לעשות...

670
00:36:30,406 --> 00:36:32,565
- קדימה, נינה, פשוט תגידי את זה.
אני לא רוצה.

671
00:36:32,566 --> 00:36:34,045
קדימה.

672
00:36:34,045 --> 00:36:36,810
אתה לא חושב שאני מנותק
להיות רופא מיילד, נכון?

673
00:36:39,844 --> 00:36:42,165
לא. אני לא.

674
00:36:44,283 --> 00:36:46,012
אני לא חושב שיש לך
מה שנדרש.

675
00:36:48,803 --> 00:36:51,044
אני כל כך מצטער.

676
00:36:54,162 --> 00:36:56,241
- פרייזר.
היי, חבר. זוּג?

677
00:36:56,241 --> 00:36:58,767
- קדימה. חָבֵר?
רק תעזוב אותי בשקט, אמרתי.

678
00:37:17,677 --> 00:37:19,759
לא היה לי מושג שככה אתה מרגיש.

679
00:37:45,752 --> 00:37:47,197
אתה ואני...

680
00:37:48,392 --> 00:37:53,392
יש דברים ל,
אתה יודע, תסדר...

681
00:37:53,431 --> 00:37:55,630
או לא.

682
00:37:55,630 --> 00:37:58,201
כלומר, אנחנו יכולים להתעלם מזה.

683
00:37:59,710 --> 00:38:01,872
התעלמות ממנה היא אסטרטגיה יעילה.

684
00:38:05,548 --> 00:38:06,993
העניין הוא זה.

685
00:38:10,068 --> 00:38:11,513
אני אוהב את האישה הזו...

686
00:38:13,867 --> 00:38:15,676
ואני רוצה ללדת איתה.

687
00:38:19,026 --> 00:38:20,915
אבל אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

688
00:38:28,864 --> 00:38:29,831
מַה?

689
00:38:32,064 --> 00:38:34,829
מעולם לא חשבתי שאשמע
מישהו במשפחה שלנו אומר את המילה הזאת.

690
00:38:39,542 --> 00:38:40,987
אתה אוהב אותה.

691
00:38:43,941 --> 00:38:45,386
כֵּן. אני כן.

692
00:38:49,300 --> 00:38:50,745
זה נחמד...

693
00:38:52,140 --> 00:38:53,585
לאהוב מישהו.

694
00:39:04,218 --> 00:39:05,663
כֵּן. בְּסֵדֶר.

695
00:39:08,297 --> 00:39:09,264
כֵּן.

696
00:39:22,494 --> 00:39:24,773
אתה עדיין אוהב בחורים איטלקים?

697
00:39:24,774 --> 00:39:27,173
- חבר'ה איטלקים?
- כן.

698
00:39:27,173 --> 00:39:29,096
פעם אהבת אותם.

699
00:39:30,933 --> 00:39:32,378
חיבבתי בחור איטלקי אחד.

700
00:39:34,052 --> 00:39:36,532
כֵּן. אבל אהבת אותו מאוד.

701
00:39:38,971 --> 00:39:41,212
בטח שכן.

702
00:40:06,206 --> 00:40:07,890
- אני צודק.
- בסדר.

703
00:40:14,845 --> 00:40:16,290
אתה בסדר?

704
00:40:21,643 --> 00:40:23,402
זו לא אשמתו.

705
00:40:23,403 --> 00:40:25,167
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

706
00:40:29,042 --> 00:40:30,487
זו לא אשמת אף אחד.

707
00:40:35,161 --> 00:40:36,606
אני אקח אותך הביתה.

708
00:40:38,080 --> 00:40:41,279
לא. אני פשוט... אני רוצה לשבת כאן
לדקה.

709
00:40:41,280 --> 00:40:42,759
אני רק רוצה לצפות בו.

710
00:40:42,760 --> 00:40:44,519
אתה כנראה לא יכול לנחם אותו
על זה.

711
00:40:44,519 --> 00:40:46,918
אני רק רוצה לשבת איתו
לקצת.

712
00:40:46,919 --> 00:40:48,364
אני אראה אותך בעבודה.

713
00:41:20,792 --> 00:41:22,591
- לאן אתה הולך?
- עוזבים.

714
00:41:22,592 --> 00:41:24,311
אני מצטער שהשארנו יותר מדי
קבלת הפנים שלנו.

715
00:41:24,312 --> 00:41:27,395
לא. ג'ימי, אני...
לא. אני לא רוצה ש...

716
00:41:31,551 --> 00:41:33,076
לאן אתה הולך?

717
00:41:44,708 --> 00:41:48,076
היי. אתה לא צריך להתעצבן.

718
00:41:49,587 --> 00:41:51,430
אנדרו אמר שהוא יעשה את זה.

719
00:42:01,745 --> 00:42:03,190
ג'ימי לא ידבר איתי.

720
00:42:28,500 --> 00:42:29,467
הו!

721
00:42:30,864 --> 00:43:33,460

722
00:43:33,510 --> 00:43:38,060
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0